|
也称寮语。老挝的官方语言。属汉藏语系壮侗语族壮傣语支。使用人口约
250万。除分布于老挝外﹐也分布于泰国东北部和北部老挝族居住地区。此外﹐泰国﹑越南和柬埔寨的泰族﹐缅甸的掸族﹐中国的傣族﹑壮族也粗通老挝语。
老挝语是一种孤立型语言。元音分长短两类﹐共
29个﹐其中有12个单元音﹐12个复合元音﹐5个特殊元音。辅音分高﹑中﹑低3组﹕高辅音16个﹔中辅音14个﹔低辅音19个﹐共49个。其中有26个单辅音﹐6个复合辅音﹐17个结合辅音。辅音韵尾有-k﹑-t﹑-p﹑-﹑-n﹑-m﹑-j﹑-u。有6个声调。重迭词和量词相当丰富。以词序和虚词作为表达语法意义的基本手段﹔句子中主语在谓语之前﹐宾语和补语在谓语动词之后﹐名词的修饰语在名词之后﹐数词﹑量词和名词组合时﹐顺序为名词﹑数词﹑量词﹐但数词"一"置于量词之后。
基本词汇以单音节词居多﹐在佛教传入之后﹐吸收了大量巴利语﹑梵语和孟
-高棉语借词﹐主要用于宗教和贵族生活方面。来源于巴利语﹑梵语的词汇﹐多数属多音节词﹐仍保留其母语的构词规律。
老挝语有两种不同形体的拼音文字﹕一种较古老的称为
"
多坦
"
意 (
为
"
经文
")
﹐其形体和拼写均似旧傣仂文﹐现在仅见于寺庙的贝叶经﹐或在佛学院中使用﹔另一种称为
"
多老
"
意 (
为
"
老文
")
﹐它的形体和拼写都近似当代泰文。两者都来源于孟
-
高棉文的改革体﹐是当今老挝官方通用文字。
老挝人民民主共和国（The
Lao
People's
Democratic
Republic）。
人
口：509万（1999年）。有60多个部族，统划成三大民族，即老龙族（主要是老族、泰族，约占全
国人口的60%）、老听族（主要是卡族、普囡族）、老松族（主要是苗族、瑶族）。通用老挝语。居民多
信佛教。华侨华人约1万多人。
对外关系：1991年老挝党"五大"确定独立、中立、自主的和平外交政策，主张在和平共处五项原则基
础上同世界各国发展友好关系，重视发展同周边邻国和东盟国家关系，其中强调继续保持同越南的"特殊
关系"，加强同中国的睦邻友好与全面合作，改善同西方国家关系。2001年老挝党"七大"仍坚持"多方位与
多种形式的"对外往，强调加强同社会主义国家的战略关系，继续发展同越南的"特殊关系"与中国的全面
合作，加强与东盟国家的友好合作，改善与西方国家关系，争取它们的经济援助。老挝于1997年7月正式
加入东盟。截至2000年底，老已同111个国家建交。
老挝作为东盟的国家之一，其发展是迅猛的。而地球村翻译作为老挝语翻译服务供应商，旗下每一位
翻译人员经过严格挑选，力求提供简洁的交稿流程，无需多次审稿流程，以最快的速度提供出质量上乘的
稿件，急客户所急，想客户所想。只有在客户使用过我们的稿件后，能够创造效益，才能最终体现出地球
村翻译的价值所在。
|
老挝语翻译服务
