| 北京-上海-广州-深圳-新译通翻译（服务）有限公司
■新译通包装翻译公司
包装的含义
盛装商品的容器或包扎、装盛、打包、装潢等作业过程。包装是商品生产过程在流通过程中的继续，是商品进入流通、消费领域不可缺少的条件。
包装的作用
有以下几个方面：①实现商品价值和使用价值，并是增加商品价值的一种手段；②保护商品，免受日晒、风吹、雨淋、灰尘沾染等自然因素的侵袭，防止挥发、渗漏、溶化、沾污、碰撞、挤压、散失以及盗窃等损失；③给流通环节贮、运、调、销带来方便，如装卸、盘点、码垛、发货、收货、转运、销售计数等；④美化商品、吸引顾客，有利于促销。⑤比喻对人或物进行形象上的装扮、美化，是更具吸引力或商业价值.
包装是指设计并生产容器或包扎物的一系列活动。包装作为国民经济的配套服务行业，伴随着中国社会主义建设不断发展壮大，特别是改革开放以来，在社会主义市场经济体制下，包装行业得以迅速发展，正在形成一个以纸、塑料、金属、玻璃、印刷、机械为主要构成，拥有一定现代化技术与装备，门类较齐全的现代工业体系。
我国包装行业历史
中国包装行业已用20多年的时间，走完了发达国家近40年来的发展路程，基本上改变了“一流产品，二流包装，三流价格”的局面。包装行业已从一个分散落后的行业，发展成一个拥有一定现代技术装备、分类比较齐全的完整工业体系。当今包装工业发展的显著特点是包装市场的国际化、包装业发展的全球化、各国包装业发展的相互关联及依存程度也越来越大。
现代包装
走进商场，几乎任何人都明白什么是包装。可一旦从事包装设计，却免不了常常被眼花缭乱的商品品牌、五花八门的包装形式加上七嘴八舌的“忠告”弄的把不住主脉。尽管各个国家对包装的定义都下了简洁明了的条文，如美国为：包装是为产品的运出和销售所作的准备行为。英国为：包装是为货物的运输和销售所作的艺术、科学和技术上的准备工作。加拿大认为包装是将产品由供应者送达顾客或消费者手中而能保持产品完好状态的工具。我国早就对包装下过定义：为在流通过程中保护产品，方便储运，促进销售的辅助物等的总称。
《循环经济与废物管理法》生效后，德国的垃圾管理状况发生了重要变化：
1.垃圾管理从政府的责任原则向私营经济或生产者付费原则的转变。垃圾管理愈发成为生产和消费不可分割的部分。2．垃圾管理中的经济因素受到了优先关注。3．由于垃圾存在以能量形态重复利用的可能性，促进了工业焚烧和热处理厂的整合。4．垃圾管理的欧洲化。在废物管理方面，欧盟正在欧洲不断地促进环境标准的统一。
德国包装废弃物收集和处理的双元系统模式，是循环经济实践和运行机制的典型模式。1990年9月，德国有95家包装公司和工厂企业及零售贸易商建立了德国的双元回收系统(DSD)。DSD是一个专门对包装废弃物进行回收利用的非政府组织，它接受企业委托，组织收运者对企业的包装废弃物进行回收和分类，然后送全相应的资源冉利用厂家进行循环利用，能直接回收的包装废弃物则送返制造商。目前德国拥有210家分类车间，可对250万吨的轻包装物进行分类处理。
现今，在欧盟乃至全世界对PET瓶的使用正在加速发展，PET瓶包装已应用于很多液态食品中，如饮料、牛奶、啤酒等等。欧洲，PET瓶的市场占有率为60％，而铝罐为33％。可复装的PET瓶已进入欧洲大陆和欧洲中部市场。在匈牙利、捷克、荷兰、德国、瑞十、奥地利，可复装PET瓶都已变得很普遍。在荷兰，75％的碳酸饮料是用重重复使用的PET瓶包装的；而在挪威，按容积计算，这一数字是88％。用于饮料和食品业的特形PET技术发展很快，特有形状的PET也正在把食品市场作为目标：膨胀PET已在法国用于汤类产品的包装。
一般而言，对于商品包装，欧盟各成员国较看重包装的与众不同、方便和利于环保，同时将包装成本、环境和市场等问题也一并加以考虑。例如，包装减重后，饮料罐的效益可以抵消保护环境的花费。金属包装制品的发展方向是在保证强度的前提下减轻重量，如330毫升的铝罐可以减少29％的重量，而钢罐可减重24％。欧盟在预防环境危害方面对生产商有着严格的管理体系，因为这是生产商的一项重要职责，生产商必须使产品包装对环境的影响降低至最小程度。此外，在包装上的标签和标记方面，生产商必须注明产品包装材料的性质。
掌握包装指令中的要求非常重要，因为只有知道指令中何为合乎规则的包装产品，才能将产品更方便地出口至欧盟各成员国。同样也能满足欧盟市场的需求。要求包括：第一，产品包装的数量和重量应该达到最小要求。第二，在包装设计、生产和推广中都要考虑使用后的材料可循环、可回收、可重复利用，把环境影响降到最低程度，这是最重要的一点，也是生产商必须要做到的，而且要做到最好。第三，包装材料的成分中需尽可能减少有害物质的存在。
如今，在欧盟，聚氯乙烯已经逐渐退出某些产品的包材成分。但是，由于聚氯乙烯具有良好的机械物理性能，其生产总量并未减少，转而用于建材行业。目前，对于聚苯乙烯(PS)，欧盟虽无统一、明确的限制，但苯乙烯单体的有害性是明确的，而且PS在常温或需要加温的状态下易产生异味，因而在某些应用上被视为不受欢迎的产品，以聚丙烯(PP)取代PS则是可行的做法。 联系方式（请点击各地公司就近垂询）
中国 北京
上海 广州 深圳 杭州 南京 长沙 武汉 重庆 成都
 翻译领域 |
|
翻译语种 |
|
|
